dailyとdairy英語学習再開を振り返って

2015年12月28日

今年の「二郎納め」 / 日→英の視点

いよいよ今年も残り4日となりました

本年のB級グルメを食べ納めるべく、二郎(三田本店)へ行って参りました。

なぜなら、今年の出来事マイランキングとして

1 娘の誕生
2 息子の幼稚園入学
3 英語学習の再開
4 二郎との出会い

と堂々の4位にランクインしたからでございます!笑 (←他の人からかはどーでもイイ話・・・笑)

やっぱ食べ納めるからには「本店」でしょ!!

今日はもう仕事が休みの人が多いからか、朝8時半の開店前にはすでに20人超えの行列が。

およそ30分で着丼。

小ラーメン(豚入り) やさい・にんにくコールです ↓

DSC_0474

久々に「豚」にしましたが、やっぱり美味い&キツいです!!

ベルト緩めないと無理っす。

でも、仕事納めが近いからでしょうか。名物のおやっさんは、今日はやたらと機嫌がよく、お得意のトークも弾む弾む・・・笑

おやっさん「なんだー 儲からない弁護士! 今日もまだ仕事してるのー?笑」
常連さん「いや、儲からないからまだ働いてるんですよー笑」
おやっさん「ハッハッハー ウヒーッ・ヒッ・ヒッ!笑

こんな感じです。

その他の常連さんも「ごちそうさま、よいお年を~」
おやっさんも「はいどうもぉ~っ、よいお年を~!」なんて感じで、いつにも増して雰囲気がよかったですね。

たっぷりと今年の二郎エキスを注入し終え、店を後にしました。

ご馳走様でした!!



さてさて、英語ですね。

明日・明後日ぐらいには、今年の「振り返り」を書こうと思います。

【本日のボキャブラリー】

タイトル1:Drones to play disaster-relief role next year
 ドローンの活用。内容は予め想像がつくので読みやすかった。

・affiliated firm  関連会社、子会社
・救援物資、見舞い品 relief goods ※日→英にはできない語だなぁ
・aeronautical 航空の /è(ə)rənˈɔːṭɪk(ə)l
・事前の許可なしに without prior permission ※これも「日→英」にすぐ変換できるようになりたい
・長さ160センチ measures 160 centimeters long
・vessel 容器、(大型)船、導管  ※結構忘れやすいなーこの語。
 ※ a merchant vessel  商船
 ※ a blood vessel  血管
・なだれ a snowslide、a avalanche /ˈævəl`æntʃ
 ※ an avalanche of questions 質問攻め.
・救助作業 rescue work



タイトル2:Transatlantic Trouble: British and American English
 イギリス英語とアメリカ英語の違い

・cider (英国)りんご酒 (米国)リンゴジュース /sάɪdɚ
 ※  いわゆる「サイダー」。日・米・英で全然意味が違うんですね。
・pint  パイント(液量の単位)  /pάɪnt
 ※ a pint of bitter 1パイントのビター
・yummy おいしい、舌触りのよい、ステキな /jˈʌmi
・egg white 卵白、しろみ
・tipple (動)酒を常習的に飲む (名)強いアルコール飲料
 ※ have a tipple 1杯飲む.
・国営の state-run
・~によって異なる(変わる)  vary from ~ to ~
・Thanksgiving Day 感謝祭(法定休日で11月の第4木曜日)
・off the premises  構外の(に、で)、屋外で、店外で
 ※ (反)on the premises  店内(構内)で
 ※ on the premise that ~ ~という前提で

飲物という観点から、違いを述べられていました。呼び名、アルコール規制等、国・州による相違点が面白かったです。

話しは変わりますが、こういった「食べ物」などのいわゆる「日常生活語彙」は、必然的に難易度が高くなりがちで、一度どこかでまとめて覚えたいものです。

これに関しては、いい書籍が無いんですよねー 困ったものです。自分でコツコツまとめていくしかないでしょうか・・・。



【英語雑感】 日→英の視点

 英語学習もある程度進んでくると、英→日だけでなく、日→英ができるか、という視点から英語を見るようになります。

今日も、単に漫然とリーディングするのではなく、「これ、自分だったら書けるだろうか?」という視点をあえて意識しました。

そうすることで、記憶への定着率も多少変わってきますよね。

日々の学習に、少しでも効果的な方法を取り入れていきたいものです。



じゃ、今日はここまで。

1年間、お仕事お疲れさまでした!!(自分で自分に

knight2000_mh at 17:23│Comments(2)グルメ 

この記事へのコメント

1. Posted by なにわのねこ   2015年12月29日 21:00
5 こんにちは。
今年も1年間お疲れ様でした!

リンク、ご快諾くださりありがとうございます!
もちろんこちらもリンク大歓迎です♪

また、SCANというアプリを教えてくださってありがとうございました!
早速入れてみましたが、本当にいろんな新聞が揃っていますね。
Teen Timesとかも面白そうでした。(私は全然ティーンじゃないけど…汗)
なかなか英文を読む習慣がないので、このアプリで私も少しずつでも読む習慣をつけたいと思います。

お互い頑張りましょうね(*´∀`*)
2. Posted by マイケル   2015年12月30日 01:47
5 なにわのねこさん

こちらこそ、リンクご快諾ありがとうございます!
Scanアプリ、気に入って貰えてよかったです。難単語になると、発音記号が表示されないものもあったりと、まだまだ発展途上段階みたいですが、今後進化していくのではないでしょうか。
weblioレベルまでいってくれるとイイですよね笑
新聞によっては、期間限定で無料開放で、その後は会員登録しないと読めない、みたいなものも含まれています。たしかJapan timesがそうだったような。今後もどんどん情報交換お願いします!!

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
dailyとdairy英語学習再開を振り返って